1 00:00:09,828 --> 00:00:11,705 Oh. Hmm. 2 00:00:11,830 --> 00:00:13,707 Oh. Oh. 3 00:00:13,832 --> 00:00:15,584 Ich bin oben! 4 00:00:18,545 --> 00:00:22,466 Ah. Phillip, es ist 7:00 Uhr. Bist du wach? 5 00:00:22,549 --> 00:00:25,802 Auf und bereit für einen neuen Tag. 6 00:00:25,886 --> 00:00:28,972 Oh, was für ein wunderschöner Morgen 7 00:00:29,055 --> 00:00:31,016 Oh, was für ein wunderschöner Tag 8 00:01:02,797 --> 00:01:06,217 Ich kann meine Socken nicht finden. Sie stecken in deiner Haut. 9 00:01:06,342 --> 00:01:08,803 Wo sind meine Schuhe? Sie sind auf deinen Füßen. 10 00:01:08,887 --> 00:01:10,805 Danke schön. 11 00:01:17,395 --> 00:01:21,190 Danke, Weber. 12 00:01:23,403 --> 00:01:26,280 Guten Morgen Weebo...Hallo! 13 00:01:29,323 --> 00:01:32,243 Haben Sie die Zeitung heute Morgen gesehen? Oh ja, das habe ich. 14 00:01:32,368 --> 00:01:34,454 Wissen Sie, wenn ich diese ganze Angelegenheit mit metastabilen Verbindungen lösen könnte, 15 00:01:34,579 --> 00:01:36,581 Ich könnte das College retten. 16 00:01:36,706 --> 00:01:38,916 Eine neue Energiequelle wäre ein Vermögen wert. 17 00:01:39,041 --> 00:01:42,336 Beeilen Sie sich besser. Das Darlehen ist am Ende des Schuljahres fällig. 18 00:01:42,420 --> 00:01:45,965 Keine Sorge, Weebo. Ich bin ganz nah dran. 19 00:01:46,090 --> 00:01:48,134 Darf ich bitte meinen Terminplan sehen? 20 00:01:48,259 --> 00:01:51,387 Ahhhh. Nach der Schule gibt es etwas. 21 00:01:51,512 --> 00:01:53,389 Ich weiß, dass es das gibt. Was ist das? 22 00:01:53,514 --> 00:01:55,808 Dies ist Ihr vollständiger Zeitplan. Hmm. Mal sehen. 23 00:01:55,933 --> 00:01:57,852 Es sei denn, du hast mir nichts gesagt. 24 00:01:57,935 --> 00:02:00,062 Was ist das? Da ist etwas. 25 00:02:00,187 --> 00:02:02,106 Was ist das? Oh. 26 00:02:02,231 --> 00:02:04,275 Es hat etwas mit Weiß zu tun. (18:00 Uhr Hochzeit mit Sara Jean Reynolds) 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,986 Oh, was ist das? Ich weiß, dass es etwas Wichtiges ist. Ich weiß es! 28 00:02:07,111 --> 00:02:09,905 Nun, ich weiß es nicht. Es tut mir Leid. Ich weiß, es ist so frustrierend, nicht wahr? 29 00:02:10,030 --> 00:02:12,491 Ich hasse das einfach. Ich wünschte, ich könnte dir helfen. 30 00:02:12,616 --> 00:02:15,703 Aber ich kann nicht...Haarschnitt! 31 00:02:15,786 --> 00:02:19,165 Ha! Hmm! 32 00:02:21,292 --> 00:02:23,210 Sie können die Schule nicht einfach schließen. 33 00:02:23,294 --> 00:02:26,088 Nennen Sie mir eine private Hochschule außerhalb der Ivy League ... 34 00:02:26,213 --> 00:02:29,550 oder Universität, die nicht in finanziellen Schwierigkeiten steckt. 35 00:02:29,633 --> 00:02:32,386 Oh, alles klar. Nennen Sie einen anderen. 36 00:02:32,469 --> 00:02:37,308 Glaubst du nicht, dass es zu viel ist? Nein. Es ist elegant. 37 00:02:37,433 --> 00:02:41,103 Und es ist eine wunderbare Idee, dieses Mal die große Hochzeit zu begleiten. 38 00:02:41,186 --> 00:02:44,356 Es setzt den Professor unter Druck, aufzutauchen. 39 00:02:44,481 --> 00:02:46,859 Wenn er es dieses Mal vergisst, ist es das. 40 00:02:46,984 --> 00:02:49,611 Nun ja, in seinem Fall ist einmal gerechtfertigt... 41 00:02:49,695 --> 00:02:53,782 und zweimal ist verständlich, aber dreimal-- 42 00:02:55,284 --> 00:02:57,161 Kommt durch! 43 00:03:07,004 --> 00:03:09,381 Morgens – oder nachmittags, was auch immer der Fall sein mag. 44 00:03:09,506 --> 00:03:13,135 Wir haben heute viel zu besprechen, Also lasst uns sofort loslegen. 45 00:03:13,218 --> 00:03:16,722 Oh! Oh, äh, danke, wer auch immer mir den Obstteller gegeben hat ... 46 00:03:16,847 --> 00:03:18,974 und der tote Fasan, 47 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 es zählt jedoch nicht als zusätzliches Guthaben. 48 00:03:21,101 --> 00:03:23,812 Letztes Mal haben wir über Newtons Gravitationsgesetz gesprochen. 49 00:03:23,895 --> 00:03:28,400 Zur Überprüfung: Wir sehen, dass dieses „G“ wie das „C“ in E=MC im Quadrat ist. 50 00:03:28,525 --> 00:03:31,653 Es ist im Grunde ein konstantes, konstantes Universum ist im Universum konstant. 51 00:03:31,778 --> 00:03:34,156 Es heißt, dass die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern... 52 00:03:34,281 --> 00:03:37,033 steht in direktem Verhältnis zum Produkt ihrer Massen... 53 00:03:37,159 --> 00:03:39,411 und im umgekehrten Verhältnis zum Quadrat des Abstands zwischen ihnen. 54 00:03:39,536 --> 00:03:45,000 Ein Beispiel wäre: Machen wir einen nackten Mann zu „M-1“. Nackte Dame, „M-2“. 55 00:03:45,083 --> 00:03:47,335 Nach dieser Formel sind nun ihre Anziehungskräfte... 56 00:03:47,460 --> 00:03:50,171 würde den Abstand auf Null schließen wollen. 57 00:03:50,297 --> 00:03:53,174 Warum nicht? Hmm? 58 00:03:53,299 --> 00:03:55,260 Die Erde! Ah. 59 00:03:55,385 --> 00:03:59,347 Im Wesentlichen ist das also die Schwerkraft und das... 60 00:03:59,472 --> 00:04:03,351 ist „Dr. Richards Lebenszeichnung“. 61 00:04:03,476 --> 00:04:05,854 Es ist nicht meine Klasse, oder? 62 00:04:14,988 --> 00:04:17,407 Phillip! Hier! 63 00:04:17,532 --> 00:04:20,243 Sara! Oh! Sehr leid. 64 00:04:21,995 --> 00:04:24,581 Und so, Schwung. 65 00:04:24,706 --> 00:04:28,501 Darf ich hier sitzen? Danke schön. 66 00:04:28,584 --> 00:04:31,713 Hallo, Sara. Was für eine angenehme Überraschung. 67 00:04:31,796 --> 00:04:34,799 Hallo, Ruthie. Martha. 68 00:04:34,924 --> 00:04:36,926 Martha was? Martha. Ich Martha. 69 00:04:37,051 --> 00:04:39,595 Du Martha. Ich Professor. 70 00:04:39,721 --> 00:04:42,557 Ja, ich weiß. Ich wollte nur, wissen Sie, 71 00:04:42,640 --> 00:04:45,435 Bewerten Sie mein Mittagessen, essen Sie ein paar Tests und hoffen Sie auf das Beste. 72 00:04:45,560 --> 00:04:48,062 Wie hältst du es fest? Nun, wie alle anderen auch, Ruthie. 73 00:04:48,187 --> 00:04:50,857 Ich kreuze einfach ganz fest meine Beine. 74 00:04:50,940 --> 00:04:53,234 Nein. Ich habe über deine Aufregung gesprochen. 75 00:04:53,359 --> 00:04:56,237 Aufregung? Die Hochzeit. 76 00:04:56,362 --> 00:04:59,574 Glückwunsch! 77 00:05:01,742 --> 00:05:03,995 Die Hochzeit! Sara und ich. Oh, die Hochzeit. 78 00:05:04,120 --> 00:05:06,247 Oh, ich freue mich darauf. Nicht wahr, Schatz? 79 00:05:06,330 --> 00:05:09,125 Es ist heute. Bist du sicher? 80 00:05:10,626 --> 00:05:13,295 Die Hochzeit ist heute. Okay? Ich glaube Ihnen. 81 00:05:13,421 --> 00:05:17,466 18:30 Uhr in der Presbyterian Church in der Beach Street. 82 00:05:17,591 --> 00:05:21,095 Ich war dort. Gestern Abend hatten wir dort unsere Probe. 83 00:05:21,220 --> 00:05:25,141 Genau, das haben wir! Es ist gut gelaufen? 84 00:05:25,266 --> 00:05:27,143 Ja, das stimmt, aber das zählt nicht. Gut. 85 00:05:27,268 --> 00:05:29,895 NEIN? Die Hochzeit zählt, und ich möchte, dass du mir versprichst... 86 00:05:29,979 --> 00:05:33,107 Bei allem zwischen uns bist du da, okay? 87 00:05:33,190 --> 00:05:35,109 Ich würde lieber sterben, als dich zu enttäuschen. 88 00:05:35,234 --> 00:05:39,947 Nun, das wird das allerletzte Mal sein, dass ich versuche, dich zu heiraten. 89 00:05:40,072 --> 00:05:42,408 Das stelle ich mir vor. 90 00:05:42,491 --> 00:05:44,410 Ich weiß, dass ich dich liebe, 91 00:05:44,493 --> 00:05:47,454 Aber ich bin mir nicht sicher, ob du mich lieben kannst. 92 00:05:48,831 --> 00:05:50,791 Das ist lächerlich. 93 00:05:50,874 --> 00:05:52,793 Ich liebe dich von ganzem Herzen. 94 00:05:52,876 --> 00:05:55,754 Mit jeder Zelle, mit jedem Molekül, mit jedem Atom. 95 00:05:55,838 --> 00:05:58,132 Ich liebe dich auf einer subatomaren Ebene. 96 00:05:58,215 --> 00:06:01,135 Hmm! Beweise es mir heute Abend um 18:30 Uhr. 97 00:06:01,260 --> 00:06:03,137 Was beweisen, Schatz? 98 00:06:05,681 --> 00:06:07,850 Dass du mich liebst. Ich liebe dich. 99 00:06:09,851 --> 00:06:12,646 6:30. Viel Glück. 100 00:06:13,855 --> 00:06:15,732 Danke, Betty. 101 00:06:15,857 --> 00:06:18,652 Ich wusste, ich hätte nicht kommen sollen, aber-- 102 00:06:18,777 --> 00:06:21,279 Oh, ich bin ganz verrückt nach ihm, Miss French. 103 00:06:21,363 --> 00:06:23,490 Und das ist die Wahrheit Gottes: 104 00:06:23,573 --> 00:06:26,326 Ich möchte, dass er hat, was er will, 105 00:06:26,451 --> 00:06:28,537 Auch wenn es dich und nicht mich bedeutet. 106 00:06:28,662 --> 00:06:32,207 Nein, nein! Du liebst ihn. Gib ihn nicht auf. 107 00:06:36,545 --> 00:06:38,839 Hey! Ich schaue etwas! 108 00:06:40,215 --> 00:06:43,009 Weber! Warum bist du nicht ruhig? 109 00:06:43,093 --> 00:06:45,679 Ich schaue fern. 110 00:06:45,804 --> 00:06:48,515 Laden Sie einige Manieren herunter! Ohh! 111 00:06:48,640 --> 00:06:51,101 Oh, aber er ist nicht in mich verliebt, Miss French. 112 00:06:51,226 --> 00:06:53,687 Mmm. Erzähl mir davon. 113 00:07:14,749 --> 00:07:16,626 Hallo, Phil. 114 00:07:16,751 --> 00:07:19,379 Woran arbeitest du? 115 00:07:19,462 --> 00:07:22,549 Kann mich nicht erinnern? 116 00:07:22,674 --> 00:07:24,884 Ich verstehe. 117 00:07:25,009 --> 00:07:27,220 Es ist verdammt schade, dass sie Ihr College schließen. 118 00:07:27,345 --> 00:07:30,223 Ich habe darüber in der Zeitung gelesen. 119 00:07:30,306 --> 00:07:32,475 - Es ist noch nicht vorbei. - Oh, in Rutland geht es uns gut. 120 00:07:32,600 --> 00:07:35,311 Keine derartigen finanziellen Probleme. Hey! 121 00:07:35,436 --> 00:07:37,563 Arbeiten Sie immer noch an dieser Verbindung, die leichter als Luft ist? 122 00:07:37,647 --> 00:07:39,774 Es ist ein, äh, treibendes Polymer und-- 123 00:07:39,899 --> 00:07:42,276 Ich will nicht unhöflich sein, Wilson, aber ich--ich muss gehen. 124 00:07:42,402 --> 00:07:44,404 Du scheinst nicht allzu glücklich zu sein, mich zu sehen, Phil. 125 00:07:44,529 --> 00:07:46,864 Ich bin nicht... Na ja... 126 00:07:46,948 --> 00:07:51,119 All die Jahre, in denen wir uns kennengelernt, studiert und zusammengearbeitet haben. 127 00:07:51,244 --> 00:07:56,749 - Was ist zwischen uns passiert, Phil? - Nun, ich habe es einfach satt, dass du meine Ideen klaut, Wilson. 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,961 Und was hättest du damit gemacht? Du hättest sie verlegt, 129 00:08:00,086 --> 00:08:02,964 habe sie vergessen, sie verloren. 130 00:08:03,089 --> 00:08:05,007 Es besteht kein Zweifel, dass Sie der Klügere von uns beiden sind. 131 00:08:05,132 --> 00:08:07,927 Du hast ein Genie für die Wissenschaft. Das gebe ich dir zu. 132 00:08:08,052 --> 00:08:10,346 Es ist nur die Wissenschaft des täglichen Lebens, die Ihnen entgeht. 133 00:08:10,471 --> 00:08:14,975 Ich habe diesen Kupferpsychologen schon einmal gehört. Verzeihung. Das ist sehr volatil. 134 00:08:15,101 --> 00:08:17,228 Ich werde nicht leugnen, dass ich dich für deine Brillanz hasse. 135 00:08:17,311 --> 00:08:19,772 Ich bin kleinlich und korrupt. 136 00:08:19,897 --> 00:08:23,275 Bei dem Versuch wäre ich wahrscheinlich verrückt geworden um mit dir im reinen Denken zu konkurrieren. 137 00:08:23,359 --> 00:08:26,445 Aber ich bin kein Innovator wie du, Phil. 138 00:08:26,529 --> 00:08:28,614 Ich bin ein Adapter, und zu diesem Zweck 139 00:08:28,697 --> 00:08:31,200 Ich habe von Ihren Ideen profitiert. 140 00:08:31,325 --> 00:08:33,828 - Warum bist du hier? - Nun, um ehrlich zu sein, 141 00:08:33,953 --> 00:08:36,038 Ich bin dieses Wochenende hier, um deine Verlobte zu stehlen ... 142 00:08:36,163 --> 00:08:38,165 und mache sie zu meiner Frau. 143 00:08:38,290 --> 00:08:41,961 Nun, ich denke, Sie werden traurig enttäuscht sein. 144 00:08:42,086 --> 00:08:44,380 Dann sehen wir uns bei der Hochzeit. 145 00:08:47,925 --> 00:08:50,010 Äh, es ist ein wenig schief. 146 00:08:50,135 --> 00:08:52,012 Ja. Da hast du es... Weebo? 147 00:08:52,137 --> 00:08:54,139 Mm-hmm? Die Hochzeit stand nicht auf meinem Terminplan. 148 00:08:54,223 --> 00:08:56,809 Mm, nein? Warum wurden diese Informationen gelöscht? 149 00:08:56,892 --> 00:09:00,312 Hmm. Ich weiß es nicht wirklich. 150 00:09:00,437 --> 00:09:02,606 - Haben Sie einen anderen Virus? - Wissen Sie, jetzt wo Sie es erwähnen, 151 00:09:02,689 --> 00:09:04,608 Ich habe ein wenig Fieber ... Wirklich? 152 00:09:04,691 --> 00:09:06,610 Mm-hmm. 153 00:09:06,693 --> 00:09:08,654 Du bist ein bisschen heiß. Sagen Sie „Ah.“ 154 00:09:08,737 --> 00:09:14,201 Ah. Ah. 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,246 Ah! 156 00:09:17,371 --> 00:09:19,831 Ach ja! 157 00:09:21,208 --> 00:09:23,752 Heiß. Kalt. Heiß. Das ist es. 158 00:09:23,877 --> 00:09:25,837 Die Kohlenwasserstoffe haben die Kupferpaare gehemmt. 159 00:09:25,921 --> 00:09:28,048 Aber wenn man sehr schnell von heiß auf kalt wechselt, 160 00:09:28,173 --> 00:09:32,469 Sie erhalten ein leitfähiges Polymer und vervollständigen die metastabile Kugel. 161 00:09:32,552 --> 00:09:35,097 Sehen! Da ist es. 162 00:09:35,222 --> 00:09:37,682 Jetzt wird es funktionieren. Ja! 163 00:09:37,766 --> 00:09:40,685 Aber was ist mit Ihrer Hochzeit? 164 00:09:41,978 --> 00:09:44,439 Entschuldigung, Sara. 165 00:09:49,444 --> 00:09:52,364 Soll ich die Kirche anrufen und ihnen sagen, dass du zu spät kommst? 166 00:09:59,329 --> 00:10:01,873 Sehr gut. Rechts. 167 00:10:07,921 --> 00:10:10,548 Sehr gut. Ah. 168 00:10:10,632 --> 00:10:15,303 Fließt vom Kondensator zum Druckreaktor. 169 00:10:15,428 --> 00:10:17,305 Ja. 170 00:10:21,601 --> 00:10:23,812 Ja! Oh! Es ist fertig. 171 00:10:28,691 --> 00:10:31,277 Organischer Katalysator. 172 00:10:31,402 --> 00:10:33,279 Das Positive... 173 00:10:33,404 --> 00:10:37,283 und das Negative. 174 00:10:37,408 --> 00:10:39,661 Kleiner Hauch von Elektrizität. 175 00:10:43,373 --> 00:10:45,583 176 00:10:54,801 --> 00:10:57,428 Oh! 177 00:10:57,553 --> 00:11:00,223 Wow. Was für ein Knall. 178 00:11:00,306 --> 00:11:03,476 Ja. Kleiner Hauch von Elektrizität. 179 00:11:04,727 --> 00:11:06,979 Das ist nicht hilfreich. 180 00:11:08,147 --> 00:11:10,024 Oh. 181 00:11:11,150 --> 00:11:14,111 182 00:11:14,236 --> 00:11:19,367 Oh, Junge. Das ist nicht gut. Nein, Sir...Weebo? 183 00:11:19,492 --> 00:11:22,328 Was? Besorge dir einen Besen. Das wird helfen. 184 00:12:00,585 --> 00:12:01,504 Zwei Jahre. 187 00:13:45,106 --> 00:13:47,651 Oh, Gott segne dich. Du hast eine Erkältung. 188 00:13:47,777 --> 00:13:49,945 Du solltest. Es sind 77 Grad Kelvin. 189 00:13:50,029 --> 00:13:51,573 Das ist sehr kalt. 190 00:13:55,656 --> 00:13:58,284 Sehen. Aufleuchten. Also gut, lass uns versuchen, dich zu beschreiben. 192 00:14:00,007 --> 00:14:02,458 Äh, du bist ein Elastomer. Ja, äh, äh 193 00:14:04,583 --> 00:14:06,460 Oh! Du bist sehr zähflüssig. 194 00:14:07,585 --> 00:14:10,462 Aber Sie können dennoch eine Phasenverschiebung vornehmen. Hui! Na ja, mal sehen. 196 00:14:12,672 --> 00:14:14,133 Du bist formbar. Oh. 197 00:14:17,806 --> 00:14:19,683 Es ist ein bisschen kitzlig. 198 00:14:22,769 --> 00:14:23,229 Oh! 199 00:14:24,354 --> 00:14:27,025 Du bist faltbar. Du bist leichtgläubig. 200 00:14:28,150 --> 00:14:30,819 Oh. In Ordnung. Mal sehen. 201 00:14:31,903 --> 00:14:33,657 Oh, warte mal. Okay. Und... 202 00:14:36,782 --> 00:14:38,744 Du bist duktil. 203 00:14:43,998 --> 00:14:45,917 Oh! Oh. Du bist elastisch. 204 00:14:46,043 --> 00:14:48,420 Mal sehen, wie elastisch du bist. Okay. 205 00:15:02,100 --> 00:15:04,478 Ich bin der Hackeysack-König. 206 00:15:05,561 --> 00:15:06,897 Hui! 207 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 Hey! Hey! Hey! Hey! 208 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 Hey! Hey! Hey! Hey! 209 00:15:16,740 --> 00:15:18,003 Bravo! Zugabe! 210 00:15:18,909 --> 00:15:21,120 Oh, Junge. Äh, Weebo? Ja, Herr? 211 00:15:21,745 --> 00:15:24,914 Machen Sie ein Foto. Okay. Schauen Sie hierher. Lächeln! 214 00:15:51,732 --> 00:15:53,001 Weebo! Ja, Sir? Es ist erstaunlich! Professor? Verzeihung. 215 00:15:53,384 --> 00:15:57,154 Es ist ein Wunder! Es ist... Professor, es ist weg! Es ist! Oh! Oh! 217 00:16:03,285 --> 00:16:06,413 Professor, ich glaube, Sie haben etwas zu viel freien Willen gelassen. 218 00:16:06,789 --> 00:16:08,000 Oh nein. 219 00:16:16,923 --> 00:16:18,426 Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst, Kumpel. 220 00:16:18,551 --> 00:16:20,928 Wie kann etwas in Ihr Fenster gelangen? 221 00:16:21,053 --> 00:16:23,930 Es ist geschlossen, okay? 222 00:17:40,964 --> 00:17:42,009 Mmm! Wow, Weebo! Ich habe es! 223 00:17:42,134 --> 00:17:44,678 Großartig. Was wirst du jetzt damit machen? 224 00:17:45,803 --> 00:17:47,014 Oh! Es hat eine unglaubliche Trägheit. 225 00:17:47,097 --> 00:17:49,267 Mm, vielleicht ist es einfach nur schön, dich zu sehen. 226 00:17:50,392 --> 00:17:51,477 Weebo? Ja? 227 00:17:52,561 --> 00:17:55,063 Wissen Sie, was das ist? Fliegendes Gummi? 228 00:17:55,188 --> 00:17:57,191 Ja. Das ist es. 229 00:17:59,316 --> 00:18:01,028 Es ist fliegendes Gummi. 230 00:18:01,153 --> 00:18:03,530 Es ist Flubber! 231 00:18:05,574 --> 00:18:06,868 Autsch. 232 00:18:14,074 --> 00:18:16,376 Vielen Dank, dass Sie so lange gewartet haben ... Ja, Ma'am. 233 00:18:23,883 --> 00:18:25,760 Es tut mir leid, Sara. 234 00:18:27,429 --> 00:18:29,556 Wirst du mir sagen: „Ich habe es dir gesagt“? 235 00:18:29,639 --> 00:18:30,725 Nein, nein. 236 00:18:31,850 --> 00:18:33,728 Ich werde dich nach Hause fahren...Danke. 237 00:18:38,107 --> 00:18:40,151 Da bist du. 238 00:18:41,276 --> 00:18:44,778 Vorsichtig. Passen Sie auf Ihr Kleid auf. Okay, ich habe es. Danke schön. 239 00:18:53,912 --> 00:18:56,416 Es ist absolut sicher, Weebo. Es ist nur ein gewöhnliches radioaktives Isotop ... 240 00:18:59,293 --> 00:19:02,046 dass Weber jetzt aus der Blei-Eindämmungseinheit entfernt. 241 00:19:03,172 --> 00:19:05,633 Sehr gut, Weber. 242 00:19:06,758 --> 00:19:08,011 Dann platzieren Sie das radioaktive Isotop ... 243 00:19:09,136 --> 00:19:11,680 vorsichtig hinter den Schiebeladen. 244 00:19:12,640 --> 00:19:15,143 Sie sehen, der Schiebeverschluss funktioniert genau wie eine Kamera. 245 00:19:15,268 --> 00:19:17,103 Es reguliert den Fluss der Gammastrahlung. 246 00:19:17,186 --> 00:19:21,441 Anstelle von Milliarden zufälliger Teilchen haben Sie einen präzisen Energiefluss. 247 00:19:22,566 --> 00:19:25,155 Jetzt platzieren wir vorsichtig den Schiebeladenmechanismus... 248 00:19:27,280 --> 00:19:29,224 ...unter dem Flubber. 249 00:19:29,949 --> 00:19:31,451 Und ich brenne hier drin! 250 00:19:32,577 --> 00:19:34,453 Weebo! Hier. 251 00:19:35,009 --> 00:19:38,123 Die Gammastrahlung löst im Flubber selbst einen metastabilen Zerfall aus. 252 00:19:38,507 --> 00:19:40,625 Richtig...was enorme Energiemengen freisetzt, 253 00:19:40,709 --> 00:19:42,027 und das ist es, was die Verwirrung antreibt ... Natürlich. 254 00:19:42,511 --> 00:19:45,479 Jetzt auf diese Weise vorzugehen, ist meiner Meinung nach viel wissenschaftlicher ... als es fallen zu lassen oder dagegen zu treten ... 255 00:19:46,107 --> 00:20:48,050 oder es mit Glühbirnen-Photonenblitzen bombardieren. 256 00:19:48,575 --> 00:19:50,804 Absolut...ich glaube... 257 00:19:51,887 --> 00:19:54,640 durch Steuerung des Gammastrahlungsflusses, 258 00:19:55,124 --> 00:19:57,562 Wir können die Bewegung des Flubbers selbst steuern. 259 00:20:00,007 --> 00:20:02,314 Drücke die Daumen, Weebo. Hier ist Hoffnung! Viel Glück. 260 00:20:08,361 --> 00:20:09,656 Ach ja! 261 00:20:10,781 --> 00:20:12,075 Es funktioniert! 262 00:20:16,579 --> 00:20:18,039 Abstieg, allmählich. 263 00:20:22,001 --> 00:20:24,004 Nochmals sichern. Ja! 264 00:20:30,675 --> 00:20:32,511 Meine Hochzeit. Oh! 265 00:20:32,594 --> 00:20:35,180 Ich muss los, Weebo ... Aber du hast das Experiment noch nicht beendet. 266 00:20:35,805 --> 00:20:37,641 Du fängst gerade erst an. Man kann nicht einfach mittendrin aufhören. 267 00:20:38,004 --> 00:20:40,352 Die Hochzeit. Oh, das darf ich mir nicht entgehen lassen, Weebo. 268 00:20:40,435 --> 00:20:42,521 Ich bin mir der Zeit bewusst. Danke schön. 269 00:20:42,604 --> 00:20:45,274 Aber deine Tage sind falsch. Ich heirate am Freitag um 18:30 Uhr. 270 00:20:45,399 --> 00:20:48,027 Nein. Nein, das bist du nicht... Warum nicht? 271 00:20:49,111 --> 00:20:52,114 Weil du nicht heiratest, Phillip. 272 00:20:52,239 --> 00:20:55,200 Ja, das bin ich...Du hast die Hochzeit verpasst. 273 00:20:56,284 --> 00:20:58,704 Es ist 6:30 Uhr morgens...Nein. Nein. 274 00:21:02,331 --> 00:21:04,750 Ja. Es tut mir Leid. 275 00:21:09,548 --> 00:21:11,050 Es ist? Ja. 276 00:21:15,511 --> 00:21:16,930 Sara. 277 00:21:51,457 --> 00:21:53,376 Sara? Du hast viel Mut, hier dein Gesicht zu zeigen ... 278 00:21:53,424 --> 00:21:55,760 ...nach dem, was du mir letzte Nacht angetan hast. 279 00:21:55,844 --> 00:21:57,596 Könnten Sie es mir bitte erklären? 280 00:22:00,001 --> 00:22:03,935 Nein. Es gibt nichts zu erklären. Du warst nicht da. 281 00:22:04,018 --> 00:22:07,771 Zum dritten Mal hast du mich am Altar stehen lassen. 282 00:22:09,198 --> 00:22:11,009 Es tut mir von ganzem Herzen leid. 283 00:22:11,693 --> 00:22:13,261 Aber bitte hör mir zu, Sara. Bitte. Du kennst mich. 284 00:22:13,787 --> 00:22:16,781 Weißt du, wie ich manchmal wirklich auf eine Idee fixiert bin? 285 00:22:17,164 --> 00:22:19,783 Ich will es nicht hören. Sara, du musst es hören. 286 00:22:21,006 --> 00:22:24,122 Sara, das ist der Grund, warum ich es letzte Nacht nicht geschafft habe. 287 00:22:25,832 --> 00:22:27,501 Es ist Flubber. 288 00:22:28,626 --> 00:22:30,070 Flubber! Es ist eine metastabile Verbindung, Sara. 289 00:22:31,005 --> 00:22:34,840 Laienhaft ausgedrückt: Wenn Sie eine kleine Menge Energie aufwenden, 290 00:22:35,758 --> 00:22:37,235 es setzt eine enorme Menge an Energie frei. 291 00:22:37,760 --> 00:22:39,637 Aber der Gesamteffekt ist vorübergehend, Sara. 292 00:22:40,762 --> 00:22:43,766 Sobald Sie aufhören, Energie zuzuführen, kehrt es in einen quasi-plasmoiden Zustand zurück. 293 00:22:44,009 --> 00:22:48,005 Ist das nicht bemerkenswert, Sara? Was ist bemerkenswert, Phillip, 294 00:22:48,570 --> 00:22:50,007 ist, dass ich mich jemals in dich verliebt habe. 295 00:22:50,372 --> 00:22:51,984 Du hast mir das Herz gebrochen... 296 00:22:52,067 --> 00:22:55,085 damit du zu Hause bleiben und etwas grünes Glibber machen kannst. 297 00:22:55,569 --> 00:22:57,321 Sara, es ist viel mehr als das. 298 00:22:58,005 --> 00:23:01,091 Flubber könnte dieses College retten. Lassen Sie mich es demonstrieren. Nein, nein, nein. 299 00:23:01,574 --> 00:23:03,869 Gib mir nur eine Minute, okay? 300 00:23:06,205 --> 00:23:08,624 Der Flubber steckt in meiner Gesäßtasche. 301 00:23:09,107 --> 00:23:11,502 Wenn ich dieses Fenster verlasse, falle ich zu Boden. 302 00:23:12,005 --> 00:23:15,757 Wenn ich auf dem Boden aufschlage, schickt mich der Flubber unversehrt wieder hoch. Betrachten. 303 00:23:25,040 --> 00:23:27,351 Ta-ta, meine Liebe ... Bist du verrückt? 304 00:23:28,106 --> 00:23:31,063 Ich bin gleich wieder da...Phillip! 305 00:23:36,192 --> 00:23:38,179 Phillip, bist du verletzt? 306 00:23:38,604 --> 00:23:40,089 Nur mein Stolz. 307 00:23:41,073 --> 00:23:45,175 Nun, wenn Sie denken, dass Sie mein Mitgefühl gewinnen werden, verschwenden Sie Ihre Zeit. 308 00:23:45,610 --> 00:23:47,746 Oh! Wir sind fertig! 309 00:24:10,136 --> 00:24:12,063 Juniors Zuhause. 310 00:24:16,357 --> 00:24:18,778 Papa? Papa! 311 00:24:26,535 --> 00:24:30,872 Jemand in Ihrer Organisation hat einen großen Fehler gemacht. 312 00:24:31,456 --> 00:24:33,250 Ich wurde aus der Basketballmannschaft geworfen. 313 00:24:34,333 --> 00:24:38,005 Ich habe die Chemie durchgefallen. Ich befinde mich in einer akademischen Bewährungsphase. 314 00:24:39,130 --> 00:24:42,008 Wie ist das passiert? Ich soll eine Eins bekommen. 315 00:24:43,133 --> 00:24:46,311 Zumindest wurde mir das gesagt. Der einzige Grund ist: Ich habe diesem „Idioten“ College-Geld geliehen ... 316 00:24:47,009 --> 00:24:51,185 war, damit er eine Eins bekommen und auf die Harvard Business School gehen konnte. 317 00:24:53,010 --> 00:24:57,671 Das darf nicht passieren ... Ja, Sir. Wir haben mit diesem Brainard-Typen gesprochen, dem Chemieprofessor. 318 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 Entweder hat er uns nicht verstanden, oder er hat es vergessen. 319 00:25:01,236 --> 00:25:03,696 Der-Der Junge wusste, dass wir Überzeugungsprobleme hatten, Sir. 320 00:25:03,982 --> 00:25:07,825 Ich habe eine naturwissenschaftliche Anforderung, ihr Idioten! 321 00:25:08,951 --> 00:25:09,536 Ruhig. 322 00:25:10,161 --> 00:25:12,288 Wir müssen das „F“ in ein „A“ ändern. 323 00:25:14,957 --> 00:25:17,627 Es wird nicht funktionieren. Dieser Typ? Er lebt nicht in der realen Welt. 324 00:25:17,752 --> 00:25:20,171 Er hat Prinzipien ... Besorgen Sie sich etwas über ihn ... 325 00:25:20,296 --> 00:25:23,174 mit dem wir ihn zwingen können, die Note des Kindes zu ändern. 326 00:25:24,299 --> 00:25:27,186 Wenn ein Mann sagt, er habe Prinzipien, dann meint er ... 327 00:25:27,711 --> 00:25:29,080 Er kann nicht billig gekauft werden. 328 00:26:04,589 --> 00:26:06,758 500 Milligramm hinzufügen... 329 00:26:06,883 --> 00:26:08,261 kristallisierter Flubber zu gewöhnlicher Handcreme. 330 00:26:09,386 --> 00:26:11,263 Lösung einrühren. 331 00:26:23,732 --> 00:26:25,902 Hmm. Ich brauche nur ein kugelförmiges Testobjekt. 332 00:26:30,863 --> 00:26:31,865 Mm. Perfekt. 333 00:26:31,991 --> 00:26:33,035 Ja. Nun, ungefähr zwei... 334 00:26:37,581 --> 00:26:39,542 Flubber in einer Lösung auftragen... 335 00:26:40,667 --> 00:26:43,213 äußerlich zum Golfball. 336 00:26:48,882 --> 00:26:50,052 In Ordnung. Sehr gut. 337 00:26:50,135 --> 00:26:52,388 Gleichmäßig über die gesamte Fläche. 338 00:26:54,514 --> 00:26:56,390 Kinetischer Test Nummer eins. 339 00:27:11,948 --> 00:27:13,826 Geht es dir gut? 340 00:27:19,329 --> 00:27:21,749 Auftragen einer dünnen Schicht Flubber... 341 00:27:21,874 --> 00:27:23,918 zur Oberfläche der Bowlingkugel. 342 00:27:25,045 --> 00:27:27,672 Oh. Sehr gut. 343 00:27:29,341 --> 00:27:32,676 Direkt im Kopf. Der Golfball bewegte sich wirklich. 344 00:27:32,801 --> 00:27:34,278 Wie hat er das gemacht? Ich weiß nicht. 345 00:27:34,803 --> 00:27:36,165 Beginn des zweiten kinetischen Energietests. 346 00:27:36,890 --> 00:27:39,769 Kontrolle des horizontalen Impulses. 347 00:27:40,894 --> 00:27:42,771 Beginnt jetzt. 348 00:27:44,315 --> 00:27:46,651 Schlag aufs Deck! 349 00:27:58,995 --> 00:28:01,873 Dies hat definitiv Anwendungsmöglichkeiten im Sportbereich. 350 00:28:02,998 --> 00:28:04,167 Ho, ho, ho! Ja! 351 00:28:24,935 --> 00:28:25,854 Was? 352 00:28:34,322 --> 00:28:36,009 Flüssigkeitsschlamm... 353 00:28:36,324 --> 00:28:39,660 mit praktischem Sprühapplikator. 354 00:28:40,204 --> 00:28:42,206 Es ist verstopft. Hmm. 355 00:28:51,714 --> 00:28:54,550 Hast du genug gesehen? Eine Menge. 356 00:28:57,102 --> 00:29:00,848 Okay, nachdem die Bowlingkugel eingeschlagen ist, machen wir uns auf den Weg zum Auto. 357 00:29:02,350 --> 00:29:04,019 Oh, warte mal. Sie können es anpassen. 358 00:29:08,856 --> 00:29:10,025 Gehen! 359 00:29:40,763 --> 00:29:42,681 Oh, verdammt! Oh! 360 00:29:44,516 --> 00:29:46,685 Ja! Weebo? Ja, Herr? 361 00:29:46,769 --> 00:29:48,021 Es wird funktionieren. Ich hoffe es. 362 00:29:48,104 --> 00:29:50,482 Lassen Sie mich Ihnen jetzt zeigen, wie es geht. 363 00:29:52,900 --> 00:29:55,986 Ich habe das Gaspedal an einen Schiebeverschluss angeschlossen. 364 00:29:56,111 --> 00:29:59,072 Wenn ich auf das Gaspedal drücke, werden Gammastrahlen freigesetzt. 365 00:29:59,156 --> 00:30:01,116 und das erhöht den Schub. 366 00:30:01,241 --> 00:30:03,077 Ah. Hören Sie sich das Gezwitscher des Babys an. 367 00:30:05,203 --> 00:30:08,040 Jetzt steuert das Lenkrad die seitliche Bewegung. 368 00:30:08,123 --> 00:30:09,567 Mm-hmm. Wenn Sie rechts abbiegen, 369 00:30:09,792 --> 00:30:11,169 Okay... es wird richtig gesteuert. 370 00:30:12,294 --> 00:30:15,464 Ah! Dreht sich nach rechts. Drehen Sie das Rad nach links, es lenkt nach links. 371 00:30:15,589 --> 00:30:18,592 Es funktioniert also weitgehend wie eine normale automatische Schaltung ... 372 00:30:18,675 --> 00:30:20,969 mit Antrieb, Parken, Neutral, Rückwärtsgang. Ja, ja 373 00:30:21,094 --> 00:30:23,930 So einfach ist das. Siehst du, Weebo? Professor! 374 00:30:24,014 --> 00:30:26,266 Weebo? Helfen! Lass mich raus! 375 00:30:26,391 --> 00:30:28,727 Oh, Weebo! Professor! 376 00:30:28,810 --> 00:30:30,896 Oh! Was hast du da drin gemacht? 377 00:30:30,979 --> 00:30:33,274 Flirt mit der Lichtmaschine. Ich hoffe, du hast nichts angefasst. 378 00:30:33,357 --> 00:30:36,986 Es ist nicht die Zeit zum Spielen. Wir stehen kurz vor einem großen Durchbruch. 379 00:30:37,111 --> 00:30:39,906 Okay, los geht's. 380 00:30:40,989 --> 00:30:42,700 Ja. Ich denke, wir sind bereit. 381 00:30:44,826 --> 00:30:46,953 Weebo? Ja? 382 00:30:47,037 --> 00:30:49,915 Was sagen Sie. Wir nehmen sie mit auf eine Fahrt? 383 00:30:50,999 --> 00:30:53,960 Fliege mich zum Mond! Das ist es. Das ist der Geist. 384 00:30:54,044 --> 00:30:56,855 Wir fliegen rüber zu Saras Haus, parken das Baby auf dem Dach, 385 00:30:56,939 --> 00:30:58,757 Und dann wird sie vielleicht ihre Einstellung ändern. 386 00:30:59,040 --> 00:31:01,826 Weißt du, vielleicht solltest du einfach ohne mich gehen. 387 00:31:01,910 --> 00:31:03,037 Warum? Weil mir das Auto schlecht wird. 388 00:31:03,221 --> 00:31:06,065 Ach, komm schon. Du wirst keine Chips vermasseln. NEIN? 389 00:31:06,148 --> 00:31:08,975 Du hast keinen Magen. Ich habe ein mulmiges Gyrosgefühl. 390 00:31:09,100 --> 00:31:12,229 Jetzt komm drüber hinweg. Hier geht es nicht um Autos. Hier geht es um Sara. 391 00:31:13,354 --> 00:31:15,317 Jetzt komm hier rein. NEIN! 392 00:31:16,400 --> 00:31:18,319 Jetzt. In Ordnung. 393 00:31:20,695 --> 00:31:22,990 Oh! Uns geht es jetzt gut. 394 00:31:24,073 --> 00:31:26,492 Ah! Raus in die Welt. Okay, los geht's. 395 00:31:26,618 --> 00:31:29,204 Schau dir das an! Mal sehen, was dieses Baby machen wird! 396 00:31:32,874 --> 00:31:34,251 Oh! Es funktioniert! 397 00:31:35,376 --> 00:31:37,336 Ja, das tut es. Ich bin aufgeregt! 398 00:31:37,420 --> 00:31:38,907 Oh, Junge. 399 00:31:40,132 --> 00:31:42,009 Weißt du, was das bedeutet, Weebo? Was? 400 00:31:42,134 --> 00:31:44,845 Ich werde nie wieder Reifen kaufen müssen. 401 00:31:45,928 --> 00:31:48,389 Ah. Mal sehen, was im Radio läuft, Weebo. 402 00:31:49,514 --> 00:31:52,976 Ho! Lateinisch! Bam ba-bum, ba-bum, ba-bum 403 00:31:53,059 --> 00:31:55,354 Penner, Ba-Bum, Ba-Bum Hey! Penner, Penner, Penner 404 00:32:06,532 --> 00:32:07,035 Rechts abbiegen. 405 00:32:08,118 --> 00:32:10,704 Wow! Ja! 406 00:32:17,918 --> 00:32:19,463 Ah! Uns geht es gut. 407 00:32:24,384 --> 00:32:27,805 Es ist alles in Ordnung. Ich habe es gesehen ... Ah ha, das glaube ich nicht. 408 00:32:29,930 --> 00:32:31,224 Weebo, es gibt keinen Grund zur Sorge. 409 00:32:41,149 --> 00:32:42,817 Aufleuchten. Einfach. 410 00:32:44,279 --> 00:32:47,742 Oh! Entschuldigung. Erstmaliger Flyer. Psst! 411 00:33:09,428 --> 00:33:10,980 Es tut mir sehr leid! 412 00:33:12,306 --> 00:33:15,892 Warte, Weebo! Oh! Ha, ha, ha! Oh! 413 00:33:18,563 --> 00:33:20,606 Oh, jetzt kochen wir! 414 00:33:43,837 --> 00:33:45,298 Oh, Weebo. Komm rauf. 415 00:33:45,381 --> 00:33:47,842 Bitte. Das musst du sehen. 416 00:33:50,135 --> 00:33:52,471 Wow! Nennen Sie das den Himmel? 417 00:33:53,555 --> 00:33:55,933 Fast. Schau es dir an. 418 00:33:57,310 --> 00:33:59,146 Die ganze Welt unten und darüber hinaus. 419 00:34:00,271 --> 00:34:02,857 Es ist wunderschön... Die Einsamkeit hier oben. 420 00:34:02,982 --> 00:34:04,318 Die Stille. 421 00:34:07,444 --> 00:34:09,404 Die Stille. Oh-oh. 422 00:34:15,035 --> 00:34:18,330 Dumm, dass ich es ausgeschaltet habe. Schaltet sich sofort wieder ein. 423 00:34:18,414 --> 00:34:21,250 Der Verschluss ist wahrscheinlich blockiert, Weebo. Uns geht es gut. 424 00:34:25,962 --> 00:34:28,173 Fang gleich an. Oh, bitte umdrehen! 425 00:34:30,302 --> 00:34:33,595 Um Himmels willen, Newton, dreh dich um! 426 00:34:35,973 --> 00:34:37,058 Schiff verlassen! 427 00:34:50,573 --> 00:34:52,049 Es ist so eine Freude, Zeit mit dir zu verbringen... 428 00:34:52,175 --> 00:34:54,785 ohne dass Brainard über uns schwebt. Mmm 429 00:34:55,912 --> 00:34:59,249 Mehr Wein? Nein. Nein, danke. 430 00:34:59,674 --> 00:35:01,293 Ich muss gute Nacht sagen. 431 00:35:01,418 --> 00:35:03,712 Ich habe morgen einen anstrengenden, arbeitsreichen Tag. 432 00:35:10,926 --> 00:35:12,096 Rutland würde sterben, um dich zu haben. 433 00:35:13,221 --> 00:35:15,433 Wir wären zusammen und hätten nichts als Zeit. 434 00:35:23,494 --> 00:35:24,705 Sara 435 00:35:36,494 --> 00:35:38,705 Es tut mir leid, Wilson. 436 00:35:39,788 --> 00:35:42,126 Vergiss es. Es ist okay. Wir haben viel Zeit. 437 00:35:45,251 --> 00:35:48,089 Hören Sie, ich fahre am Donnerstag zum Spiel nach Rutland. 438 00:35:48,372 --> 00:35:51,551 Wir sehen uns dort. Soll ich ein Abendessen reservieren? Schön 439 00:35:52,634 --> 00:35:54,345 Da Rutland verlieren wird, werde ich zahlen. 440 00:35:55,470 --> 00:35:58,640 In Ordnung. Wenn Ihr Team gewinnt, können Sie mir ein Abendessen spendieren. 441 00:35:58,765 --> 00:36:00,810 Wenn Ihr Team verliert, fahren wir über das Wochenende in die Berge. 442 00:36:09,734 --> 00:36:12,446 Haben wir eine Wette? Ich werde darüber nachdenken. 443 00:36:18,535 --> 00:36:20,537 Ich kann nicht verlieren. Sie gehört mir! 444 00:36:20,662 --> 00:36:21,956 Sir Isaac. 445 00:36:31,549 --> 00:36:33,176 In Ordnung. 446 00:36:35,301 --> 00:36:37,139 Ein Mal noch. Was ist passiert? 447 00:36:39,264 --> 00:36:42,225 Er nahm einen Golfball, rieb diese Creme darauf, 448 00:36:42,350 --> 00:36:44,895 Und dann hob der Golfball ab und... 449 00:36:45,020 --> 00:36:47,097 traf Smith am Kopf. 450 00:36:47,122 --> 00:36:49,149 Mehrmals...Mm-hmm. 451 00:36:50,233 --> 00:36:52,988 Ich wurde von einer Bowlingkugel getroffen. Wiederholt. 452 00:36:54,113 --> 00:36:56,491 Hast du getrunken? Nein. 453 00:36:58,616 --> 00:37:01,786 Zwei Bier zum Abendessen ... Wesson trank einen Weißwein. 454 00:37:01,869 --> 00:37:03,097 Zum Abendessen...Richtig. 455 00:37:05,415 --> 00:37:07,876 Es ist dieses Zeug, das er hat, Sir. Es ist-- 456 00:37:08,101 --> 00:37:11,171 Ich weiß nicht, was es ist. Ich weiß nicht, woher es kommt, aber... 457 00:37:16,051 --> 00:37:18,887 es wird dir verdammte Kopfschmerzen bereiten. 458 00:37:21,012 --> 00:37:22,599 Oh, meine Güte. 459 00:37:24,226 --> 00:37:26,478 Ich wünschte, ich könnte dafür sorgen, dass du dich besser fühlst. 460 00:37:29,562 --> 00:37:30,898 Hmm. Ich auch. 461 00:37:31,023 --> 00:37:33,277 Na ja, vielleicht bin ich altmodisch, aber ich glaube... 462 00:37:33,402 --> 00:37:35,696 Eine Frau sollte einen Mann so lieben, wie er ist. 463 00:37:35,821 --> 00:37:38,532 und nicht für das, was sie von ihm haben möchte. 464 00:37:40,825 --> 00:37:42,005 Danke für den Kommentar, Weebo, aber... 465 00:37:42,360 --> 00:37:45,997 Dies ist wirklich kein Bereich, zu dem Sie qualifiziert sind, eine Perspektive zu bieten. 466 00:37:47,081 --> 00:37:50,376 Nun ja, ich habe kein großes Lächeln, aber ich habe ein Gehirn. 467 00:37:50,544 --> 00:37:52,046 Ich muss alleine damit klarkommen. 468 00:37:53,171 --> 00:37:55,048 Es ist eine menschliche Angelegenheit, 469 00:37:55,173 --> 00:37:58,259 nicht für Computer. Es ist für Menschen. 470 00:38:00,028 --> 00:38:02,056 Gute Nacht, Weebo...Gute Nacht, Professor. 471 00:40:04,176 --> 00:40:06,762 Ich habe es! Oh nein! 472 00:40:09,972 --> 00:40:12,184 Ich muss das Ding ausschalten. Das ist so peinlich. 473 00:40:13,309 --> 00:40:15,687 Weebo, ich hatte gerade diesen tollen Traum! 474 00:40:16,771 --> 00:40:18,273 Weebo! Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! 475 00:40:22,569 --> 00:40:25,113 Weebo! Aufwachen! Mmm. 476 00:40:28,783 --> 00:40:31,787 Ich habe alle unsere Probleme gelöst. Ich bin ganz Ohr. 477 00:40:32,912 --> 00:40:35,375 Flubber geht zum Basketballspiel. 478 00:40:36,458 --> 00:40:38,877 Basketball? Ja! 479 00:41:10,826 --> 00:41:12,745 Testen, testen. 480 00:41:33,056 --> 00:41:35,033 Tragen Sie eine dünne Schicht flüssigen Flubber auf... 481 00:41:35,517 --> 00:41:38,186 zur Kunstlederoberfläche des Basketballs. 482 00:41:39,188 --> 00:41:41,315 Bewerbung abgeschlossen. 483 00:42:07,420 --> 00:42:08,963 Hoppla. 484 00:42:09,674 --> 00:42:10,551 Zwei Punkte. 485 00:42:25,191 --> 00:42:27,818 Umsetzung von Plan „B.“ 486 00:42:28,944 --> 00:42:30,821 Sehr eng. Eng. 487 00:42:33,947 --> 00:42:35,783 Und vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig. 488 00:42:42,249 --> 00:42:44,168 Sekundäres Flubber-Experiment. 489 00:42:45,251 --> 00:42:47,587 Bedienelemente: Bungee-Seil, 490 00:42:47,712 --> 00:42:50,674 Elastizitätsverhältnis von drei zu eins, fünfzig Pfund Ballast. 491 00:42:51,758 --> 00:42:53,007 Beginnt jetzt. 492 00:42:53,260 --> 00:42:55,979 Wünsch mir Glück. 493 00:43:09,523 --> 00:43:11,235 Wow! Ich habe es! 494 00:43:15,573 --> 00:43:17,951 Oh! Bungee! Bungee! 495 00:43:21,079 --> 00:43:23,414 Äh, Hilfe. 496 00:43:39,097 --> 00:43:41,515 Es hat funktioniert! 497 00:43:45,036 --> 00:43:47,714 Test beenden. 498 00:43:55,613 --> 00:43:58,742 Haben Sie vor dem Lackieren die Flusen an jedem Nagel vollständig repariert? 499 00:43:59,825 --> 00:44:02,703 Entschuldigung, Darth Vader, aber was hast du gesagt? 500 00:44:02,787 --> 00:44:05,791 Haben Sie vor Weber mit dem Lackieren eine 15-prozentige Flubberlösung vollständig auf jede Heftklammer aufgetragen? 501 00:44:05,916 --> 00:44:07,793 Ja, ich bin positiv...Ausgezeichnet. 502 00:44:08,919 --> 00:44:11,254 Und wie lange dauert es, bis die Farbe abgenutzt ist? 503 00:44:11,379 --> 00:44:13,715 Äh, 30 Minuten. Seien Sie ein wenig misstrauisch... 504 00:44:14,098 --> 00:44:16,959 wenn der Flubber sofort zu wirken begann. 505 00:44:17,884 --> 00:44:20,030 Äh, ist das nicht Betrug? Nein, es ist kein Betrug. Es ist ausgleichend. 506 00:44:20,055 --> 00:44:22,474 Du hast das Team gesehen. Sie sollten ihr eigenes Telethon haben. 507 00:44:23,099 --> 00:44:25,768 Aufleuchten! Wir müssen dieses Spiel gewinnen. 508 00:44:25,893 --> 00:44:28,854 Ich muss es tun, um Sara zu beweisen, dass Flubber wirklich funktioniert. 509 00:44:28,979 --> 00:44:31,858 Ich werde es direkt vor Wilson Crofts Nase tun. 510 00:44:31,983 --> 00:44:33,860 Enttäuschen Sie mich nicht. 511 00:44:44,788 --> 00:44:46,004 Weebo. Ja? 512 00:44:46,498 --> 00:44:49,050 Während ich draußen bin, hast du das Sagen, okay? Okay. 513 00:44:49,833 --> 00:44:51,294 Keine Telefonate mehr nach Russland. Ich glaube, das war Weber. 514 00:44:52,377 --> 00:44:55,098 Oh! Stellen Sie sicher, dass der Flubber im Tank bleibt. 515 00:44:55,924 --> 00:44:58,343 Habe es. Unter keinen Umständen dürfen Sie es veröffentlichen. 516 00:44:59,008 --> 00:45:01,045 Natürlich. Weil Sie wissen, was passieren würde. 517 00:45:01,470 --> 00:45:04,973 Ho, ho, ho. Verstehst du? Ja, Sir, ich verstehe. 518 00:45:05,098 --> 00:45:07,518 Versprechen? Hab keine Angst. 519 00:45:07,643 --> 00:45:09,005 Das ist mein Mädchen. 520 00:45:10,688 --> 00:45:12,484 Geh nach Medfield! Okay 521 00:45:18,069 --> 00:45:20,156 Guten Abend allerseits und willkommen in der Rutland Arena ... 522 00:45:20,281 --> 00:45:23,326 für das 86. Aufeinandertreffen der Rutland Rangers und der Medfield Squirrels. 523 00:45:24,151 --> 00:45:26,661 Rutland, wenn sie einfach wach bleiben können, sollte in der Lage sein... 524 00:45:26,745 --> 00:45:28,914 um die Eichhörnchen hier heute Abend im-- zu überrollen 525 00:45:29,039 --> 00:45:30,333 Alles klar, Eichhörnchen, 526 00:45:30,416 --> 00:45:32,628 Hören Sie jetzt hier zu. 527 00:45:35,011 --> 00:45:38,002 Okay, Rutland hat uns vielleicht in Größe und Reichweite, 528 00:45:38,215 --> 00:45:40,593 Gewicht und Kraft, 529 00:45:40,718 --> 00:45:42,887 Beweglichkeit, Schnelligkeit und Talent. 530 00:45:44,012 --> 00:45:46,015 Sie sind in der Offensive im Vorteil... 531 00:45:46,140 --> 00:45:47,992 und Verteidigung. 532 00:45:48,517 --> 00:45:51,353 Klar, sie sind besser trainiert, 533 00:45:52,437 --> 00:45:54,439 besser ausgebildet, 534 00:45:55,064 --> 00:45:58,861 und ihr Siegeswille ist in der Konferenz unübertroffen. 535 00:46:00,044 --> 00:46:02,614 Sie sind in ihrem letzten... ungeschlagen. 536 00:46:03,739 --> 00:46:05,659 einhundertacht Spiele. 537 00:46:06,743 --> 00:46:09,997 Das heißt aber nicht, dass wir diese Jungs nicht auspeitschen können. Rechts? 538 00:46:52,287 --> 00:46:54,165 Okay, Flubber, es ist Zeit, dass du und ich... 539 00:46:54,248 --> 00:46:56,167 lernten sich kennen. 540 00:47:05,794 --> 00:47:08,022 Ein weiterer einfacher Korb für die Rutland Rangers. 541 00:47:08,505 --> 00:47:11,426 Sie haben sich in der ersten Halbzeit einen souveränen Vorsprung erarbeitet. 542 00:47:18,266 --> 00:47:20,477 Abend, Sara. Verzeihung? 543 00:47:20,602 --> 00:47:22,037 Was für ein Zufall. 544 00:47:36,492 --> 00:47:38,452 Kommt schon, Leute! Du musst tun-- 545 00:47:38,577 --> 00:47:40,071 Nicht jetzt, Ernie! Nicht jetzt! 546 00:47:40,196 --> 00:47:41,873 Geh nach Medfield! 547 00:47:45,125 --> 00:47:47,696 Au! Oh, tut mir leid. Entschuldigung, Wilson. 548 00:47:56,245 --> 00:47:59,972 Versuchen Sie, mir noch einmal zehn Riesen auf Rutland zu besorgen. 549 00:48:02,226 --> 00:48:05,313 Hast du ein Problem, Bennett? Du wettest gegen mein Team? 550 00:48:06,438 --> 00:48:09,150 Es ist nicht dein Team. Sie haben dich abgeworfen, erinnerst du dich daran? 551 00:48:13,738 --> 00:48:16,073 Oh. Oh, Baby. Das muss weh tun. 552 00:48:16,199 --> 00:48:19,035 Er hat ihn gefoult! Er warf seine Hüfte hinein! 553 00:48:27,334 --> 00:48:29,296 Flubber? Flubber! Wo bist du? 554 00:48:32,094 --> 00:48:33,597 Mambo 555 00:49:05,771 --> 00:49:07,690 Mambo! 556 00:50:30,359 --> 00:50:33,154 Willkommen zurück in der Rutland Arena zur zweiten Halbzeit. 557 00:50:34,279 --> 00:50:36,490 Die Medfield Squirrels bekommen heute Abend ihre Eier weg, 558 00:50:36,615 --> 00:50:38,651 Zur Pause lag er mit 51 Punkten im Rückstand. 559 00:50:39,034 --> 00:50:42,003 Wenn Coach Barker überhaupt Verstand hat, muss er an Verfall denken … 560 00:50:42,406 --> 00:50:44,084 ...für Hälfte Nummer zwei. 561 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 Kommt schon, Jungs. Erwarten Sie das Unerwartete. 562 00:50:48,378 --> 00:50:50,881 Tal. Komm schon, mein Sohn. Du kannst es schaffen. 563 00:50:51,006 --> 00:50:54,259 Komm schon, Bruce. Los geht's. Werner, sei ein fliegendes Eichhörnchen! 564 00:50:54,384 --> 00:50:56,846 Bart, das Unmögliche ist möglich. Komm schon, Lawrence! 565 00:50:56,971 --> 00:50:58,098 Nagetiere regieren! Verlierer! 566 00:51:07,897 --> 00:51:08,774 Show Time. 567 00:51:10,735 --> 00:51:12,487 Weitermachen! Offen! 568 00:51:28,752 --> 00:51:31,297 Ja! Hol sie dir! Aufleuchten! Verteidigung, Verteidigung! 569 00:51:35,049 --> 00:51:37,553 Aufleuchten! Das ist ziemlich gut. 570 00:51:42,931 --> 00:51:44,560 Okay! Gehen! Schlage sie! Lass uns gehen! 571 00:52:01,366 --> 00:52:03,577 Ja! Ja! Meine Güte! Wir haben noch nie-- 572 00:52:04,660 --> 00:52:06,081 Ja! Hast du das gesehen? Hast du das gesehen, Papa? Ja! 573 00:52:11,962 --> 00:52:13,880 Was zum-- 574 00:52:18,993 --> 00:52:20,887 Wir haben es geschafft! 575 00:52:24,473 --> 00:52:27,393 Hey, bist du blind? Sie machen da draußen etwas Illegales. 576 00:52:27,476 --> 00:52:30,938 Trainer, nirgendwo im Regelbuch steht etwas über zu hohe Sprünge. 577 00:52:31,021 --> 00:52:32,650 Jetzt setz dich! 578 00:52:33,775 --> 00:52:36,486 Für dich sieht es nach einem einsamen Wochenende in den Bergen aus, Croft. 579 00:52:36,611 --> 00:52:38,613 Komm schon, Eichhörnchen! 580 00:52:53,129 --> 00:52:55,506 Hast du das gesehen, Croft? 581 00:53:32,033 --> 00:53:33,952 Eine Wende. 582 00:53:35,050 --> 00:53:36,336 Oh. Tal! Nein 583 00:53:39,797 --> 00:53:41,675 Dale! Nicht die Reißzwecken! 584 00:53:41,800 --> 00:53:44,678 Ich weiß nicht. Okay, dieses Spiel ist noch nicht vorbei. 585 00:53:44,803 --> 00:53:47,097 Du willst einfach nur den Ball stehlen und dann punkten! 586 00:53:47,222 --> 00:53:49,141 Verzeihung, Jungs. Der Erzieher kommt vorbei. 587 00:53:49,224 --> 00:53:52,477 Trainer, ich weiß sehr wenig über Basketball, aber ich kenne mich mit Chemie aus. 588 00:53:52,561 --> 00:53:55,522 Und ich glaube, dass Dale ein Problem hat, nicht mit seinen Motivationen, 589 00:53:55,605 --> 00:53:58,358 aber mit einer Art Kleberansammlung auf der Unterseite seiner Schuhe. 590 00:53:58,441 --> 00:54:01,152 Haben Sie Ethylalkohol? Was? 591 00:54:01,236 --> 00:54:04,030 Verzeihung. Hallo, Dale. Trainer. Oh, hallo, Professor Brainard. 592 00:54:04,114 --> 00:54:06,283 Darf ich deine Sohle sehen? W-- 593 00:54:06,408 --> 00:54:08,869 Ich meine, die Unterseite deines Schuhs. Oh, oh. 594 00:54:11,995 --> 00:54:14,124 Das Spiel ist noch nicht vorbei. Halten Sie den Kopf hoch und Ihre potentielle Energie hoch. 595 00:54:14,249 --> 00:54:16,043 Weil du weißt warum, Dale? 596 00:54:17,502 --> 00:54:18,296 Sohn eines-- 597 00:54:20,422 --> 00:54:22,925 Hol dir den Ball. Springe mit ganzer Seele. 598 00:54:24,050 --> 00:54:26,069 B-- Aber ich bin am Ende, Sir. Ich-- 599 00:54:26,194 --> 00:54:28,096 Spring! Oder ich werde dich durchfallen lassen. 600 00:54:28,221 --> 00:54:30,723 Äh-- Was? Du hast mich gehört. 601 00:54:31,849 --> 00:54:34,686 Spring, sonst schmeiße ich dich endgültig aus meiner Abteilung. 602 00:54:36,104 --> 00:54:37,022 Okay. 603 00:54:39,316 --> 00:54:41,402 Ich denke, das ist etwas hart, aber-- 604 00:54:43,485 --> 00:54:46,738 Spring! ANGRIFF! 605 00:54:46,863 --> 00:54:49,192 Die Medfield Squirrels versuchen, dieses erstaunliche Comeback zu vollenden. 606 00:54:49,617 --> 00:54:53,330 - Nett und geduldig, Rutland. Genügend Zeit, Baby. - Rutland hat die Führung, während die Uhr abläuft. 607 00:54:54,055 --> 00:54:56,916 Diese Nagetiere haben sich heute Abend mit Leib und Seele gekämpft, 608 00:54:56,999 --> 00:54:59,086 aber es sieht so aus, als würden die Eichhörnchen auftauchen ein paar Nüsse weniger als ein Scheffel. 609 00:54:59,670 --> 00:55:02,589 Keep-away spielen die Rangers. Hier ist ein weit geöffnetes „J“ von Hatch. 610 00:55:03,673 --> 00:55:05,591 Spring, Dale! Springen! 611 00:55:06,343 --> 00:55:09,762 Jepner steigt in die Luft und macht den Diebstahl. 612 00:55:09,887 --> 00:55:12,933 Schau ihn dir an! Jepner fliegt mit Flügeln an seinen Schuhen zum anderen Ende! 613 00:55:13,016 --> 00:55:16,435 Er ist voll dabei. Er taucht. Er ist durch! 614 00:55:16,561 --> 00:55:19,439 Und Medfield verärgert Rutland mit einem unglaublichen Spielzug von Dale Jepner! 615 00:55:19,564 --> 00:55:21,608 NEIN! Und die Eichhörnchen drehen durch. 616 00:55:22,692 --> 00:55:25,111 Ja! Wir haben gewonnen! Oh, wir haben es geschafft! Foul! 617 00:55:28,613 --> 00:55:31,283 Seit wann ist es für einen Spieler regelkonform Den Ball durch den Korb begleiten? 618 00:55:31,409 --> 00:55:34,662 Oh, ich weiß es nicht. Aufleuchten. Ich schulde dir das Abendessen. 619 00:55:35,996 --> 00:55:38,624 Sara? Gute Nacht, Phillip. 620 00:55:38,707 --> 00:55:40,709 Gute Nacht. Sara 621 00:55:43,754 --> 00:55:45,298 Brainard hatte etwas damit zu tun. 622 00:55:46,382 --> 00:55:49,261 Es ist dasselbe Zeug, das wir neulich Nacht bei ihm zu Hause gesehen haben. 623 00:55:50,344 --> 00:55:51,971 Rechts. 624 00:55:54,848 --> 00:55:57,978 Ich weiß nicht wie, aber ich bin absolut sicher, dass Ihr Team betrogen hat. 625 00:55:59,061 --> 00:56:01,355 Oh, du bist einfach ein schlechter Verlierer. 626 00:56:02,480 --> 00:56:05,776 Sara, m-m-kann ich dich kurz sprechen? Allein? 627 00:56:05,859 --> 00:56:08,445 Was du ihr zu sagen hast, kannst du uns beiden sagen, 628 00:56:08,529 --> 00:56:10,115 wenn du dich erinnern kannst. 629 00:56:14,198 --> 00:56:16,158 Sara? Flubber 630 00:56:16,284 --> 00:56:17,095 Flubber? 631 00:56:17,179 --> 00:56:18,748 Klingt nach Babyshampoo. 632 00:56:22,626 --> 00:56:24,295 Flubber hat das Spiel gewonnen. 633 00:56:24,878 --> 00:56:26,009 Dieses erstaunliche Luftballett... 634 00:56:26,414 --> 00:56:28,758 ...war weil ich die Schuhe der Jungs kaputt gemacht habe. 635 00:56:29,883 --> 00:56:31,678 Ein bisschen unten-- Whoo! 636 00:56:32,303 --> 00:56:34,640 Du bist bemerkenswert. 637 00:56:40,145 --> 00:56:41,856 Sara? 638 00:56:42,145 --> 00:56:43,856 Gute Nacht, Phillip. 639 00:56:44,040 --> 00:56:45,484 Pass auf dich auf. 640 00:56:48,985 --> 00:56:51,363 Was müssen wir nun tun, damit Sie den Hinweis verstehen? 641 00:56:51,988 --> 00:56:53,165 Es ist vorbei, Phillip. Du hast verloren. 642 00:56:53,990 --> 00:56:55,409 Nach Hause gehen. Spielen Sie mit Ihrem Gummi. 643 00:57:25,722 --> 00:57:28,359 Was für ein Auto fährt dieser Brainard-Kollege? 644 00:57:29,442 --> 00:57:31,237 Alter T-Bird. Warum? 645 00:57:31,362 --> 00:57:33,865 Ich habe es gerade gesehen... Also? 646 00:57:34,949 --> 00:57:36,368 Es flog. 647 00:57:40,994 --> 00:57:43,081 Du hast mich gehört. Fliegen. 648 00:57:51,464 --> 00:57:53,883 Hey, wer hat gewonnen? Wir haben es getan. 649 00:57:55,259 --> 00:57:57,762 Ähm, Professor, 650 00:57:57,845 --> 00:57:59,139 warum das lange Gesicht? 651 00:58:03,266 --> 00:58:06,772 Ich denke, Sie wissen warum. Wäre es ein Sara-Problem? 652 00:58:09,690 --> 00:58:11,109 Ich wünschte, ich würde die Menschen verstehen. 653 00:58:12,528 --> 00:58:14,697 Ich wünschte, ich würde Frauen verstehen. 654 00:58:16,822 --> 00:58:20,018 Ich wünschte, ich würde Emotionen und Leidenschaften verstehen. Ich wünschte, ich hätte irgendetwas davon verstanden. 655 00:58:20,743 --> 00:58:24,002 Wenn ich das getan hätte, hätte ich nicht mein ganzes Leben in einem Labor verbringen müssen ... 656 00:58:24,547 --> 00:58:26,074 Ich versuche herauszufinden, wie die Welt funktioniert. 657 00:58:26,599 --> 00:58:29,877 Ich wäre in der Welt unterwegs gewesen und hätte versucht herauszufinden, warum es funktioniert. 658 00:58:33,839 --> 00:58:35,525 Ich weiß, dass ich sie liebe, Weebo. 659 00:58:36,094 --> 00:58:40,039 Jedes Neuron in meinem limbischen System ist mit Phenylethylamin gesättigt. 660 00:58:40,564 --> 00:58:44,810 Das löst Euphorie, Hochgefühl, Hochgefühl aus. 661 00:58:45,935 --> 00:58:47,020 Die Wahrheit ist, Weebo, 662 00:58:47,645 --> 00:58:51,191 Ich bin nicht geistesabwesend, weil ich egoistisch oder verrückt bin oder-- 663 00:58:52,316 --> 00:58:54,007 oder rücksichtslos. 664 00:58:54,561 --> 00:58:57,021 Ich bin geistesabwesend, weil ich in Sara verliebt bin. 665 00:58:57,447 --> 00:58:59,023 Oh, Professor. 666 00:59:00,242 --> 00:59:02,827 Das spielt keine Rolle mehr, 667 00:59:04,204 --> 00:59:06,831 Weil ich bei ihr keine Chance mehr bekomme. 668 00:59:08,057 --> 00:59:12,009 Das stimmt nicht. Es gibt immer eine weitere Chance. Ich meine, man weiß nie, oder? 669 00:59:12,494 --> 00:59:14,296 Wahrscheinlich ist es auch gut, dass es vorbei ist. 670 00:59:15,380 --> 00:59:17,566 Warum? Sie muss weitermachen. 671 00:59:18,050 --> 00:59:20,219 Oh. Ich bin nicht der Richtige für sie. 672 00:59:20,704 --> 00:59:22,013 Aber das wusstest du doch, nicht wahr, Weebo? Hä? 673 00:59:22,338 --> 00:59:24,849 Du wolltest nie, dass ich sie heirate. 674 00:59:27,008 --> 00:59:29,649 Nun, du hattest recht. Ich war nicht der Richtige für sie. 675 00:59:30,138 --> 00:59:32,849 Du bist der Richtige für mich, Weebo. 676 00:59:33,138 --> 00:59:35,349 Nur wir beide. 677 00:59:36,138 --> 00:59:38,249 Und Flubber macht drei. 678 00:59:41,138 --> 00:59:43,849 Gute Nacht, Weebo. Gute Nacht. 679 00:59:45,138 --> 00:59:46,849 Äh, Professor-- 680 00:59:52,138 --> 00:59:54,749 Und das ist die Wahrheit Gottes: 681 00:59:55,138 --> 00:59:57,649 Ich möchte, dass er hat, was er will, 682 00:59:58,090 --> 01:00:00,842 Auch wenn es dich und nicht mich bedeutet. 683 01:00:35,710 --> 01:00:38,422 Sara? Sara, ich bin es. 684 01:00:39,547 --> 01:00:41,425 Weebo? Darf ich reinkommen? 685 01:00:42,509 --> 01:00:44,094 Oh, es tut mir leid, dich so zu wecken, 686 01:00:45,000 --> 01:00:47,390 aber ich kann nicht an der Tür klingeln. 687 01:00:48,474 --> 01:00:51,935 Ist mit Phillip alles in Ordnung? Oh ja. 688 01:00:52,474 --> 01:00:54,935 Es handelt sich nicht um einen herkömmlichen Notfall. 689 01:00:55,474 --> 01:00:58,735 Oh, Phillip wäre sehr wütend, wenn er wüsste, dass ich gegangen bin, 690 01:00:58,900 --> 01:01:00,194 aber ich muss dir etwas zeigen. 691 01:01:00,900 --> 01:01:02,194 Hast du eine Minute? 692 01:01:03,163 --> 01:01:04,907 Hören. 693 01:01:05,990 --> 01:01:07,119 Ich weiß, dass ich sie liebe, Weebo. 694 01:01:10,990 --> 01:01:13,119 Jedes Neuron in meinem limbischen System ist mit Phenylethylamin gesättigt. 695 01:01:14,290 --> 01:01:17,119 Das löst Euphorie, Hochgefühl, Hochgefühl aus. 696 01:01:18,290 --> 01:01:21,119 Die Wahrheit ist, Weebo, ich bin nicht geistesabwesend, weil ich egoistisch bin ... 697 01:01:22,172 --> 01:01:24,884 oder verrückt oder-oder rücksichtslos. 698 01:01:25,344 --> 01:01:28,305 Ich bin geistesabwesend, weil ich in Sara verliebt bin. 699 01:01:36,344 --> 01:01:38,305 Und das wird unser kleines Geheimnis bleiben. 700 01:02:26,528 --> 01:02:29,123 Das ist es. Das ist die Lösung. 701 01:02:29,928 --> 01:02:31,823 So retten wir die Schule. 702 01:02:32,410 --> 01:02:35,246 Das habe ich gesagt. Flubber. 703 01:02:36,371 --> 01:02:38,005 Sie haben gesehen, was es beim Spiel bewirkt hat ... Ja. 704 01:02:38,749 --> 01:02:40,007 Stellen Sie sich die Schuhkollektion vor, die wir entwickeln könnten. 705 01:02:40,751 --> 01:02:42,461 Oh, nein, nein, nein, Phillip, keine Schuhe. 706 01:02:43,086 --> 01:02:44,630 Nein. Schauen Sie. 707 01:02:45,255 --> 01:02:47,716 Das. Flug. 708 01:02:48,925 --> 01:02:50,260 Flug? Ja. 709 01:02:50,385 --> 01:02:52,054 Oh, natürlich. A-Flugreisen. 710 01:02:52,685 --> 01:02:54,554 Oh, Sara! Flugreisen...Ja. 711 01:02:57,003 --> 01:03:00,228 Wir sollten das besser an eine Autofirma verkaufen. Oh, Phillip. 712 01:03:16,394 --> 01:03:18,496 Hey! Dr. Reynolds. 713 01:03:19,002 --> 01:03:22,007 Professor. Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen. 714 01:03:22,622 --> 01:03:24,167 Ich glaube, Sie kennen meinen Sohn. 715 01:03:26,122 --> 01:03:28,567 Er spielte früher Basketball für Medfield. 716 01:03:29,122 --> 01:03:31,067 Schönes altes Auto. 717 01:03:33,122 --> 01:03:35,567 Darf ich einen Blick unter die Haube werfen? 718 01:03:35,673 --> 01:03:37,059 Ja, das tue ich. 719 01:03:39,073 --> 01:03:42,059 Und ich schätze es nicht, dass Sie, meine Herren, sich auf mein Grundstück einlassen. 720 01:03:44,273 --> 01:03:46,059 Ich hatte etwas Komplexeres erwartet. 721 01:03:48,318 --> 01:03:50,071 In Ihrer Entdeckung steckt viel Geld. 722 01:03:51,155 --> 01:03:53,449 Vielleicht könnten wir einen Deal machen. 723 01:03:56,242 --> 01:03:59,070 Jede Entdeckung, die ich mache, gehört dem Medfield College. 724 01:03:59,495 --> 01:04:02,582 Am Ende des Semesters wird es kein Medfield College geben. 725 01:04:02,665 --> 01:04:05,377 Das werden wir sehen. Sie könnten viel Geld verdienen. 726 01:04:08,088 --> 01:04:11,550 Wenn wir daran interessiert wären, Geld zu verdienen, wären wir nicht Lehrer geworden. 727 01:04:12,675 --> 01:04:14,170 Du denkst, dass du es für das, was du mir schuldest, verkaufen kannst ... 728 01:04:14,553 --> 01:04:16,213 bis zum Ende der Amtszeit? 729 01:04:17,638 --> 01:04:19,640 Wir... Wir werden. 730 01:04:19,766 --> 01:04:21,603 Ich werde die Schulden jetzt vergessen. 731 01:04:22,686 --> 01:04:24,814 Nein, ich verkaufe nicht. 732 01:04:27,286 --> 01:04:29,114 Wenn ich gehe, nehme ich mein Angebot mit. 733 01:04:30,110 --> 01:04:32,009 Wir verstehen. 734 01:04:33,710 --> 01:04:35,079 Viel Glück. 735 01:04:38,110 --> 01:04:39,279 Aufleuchten. 736 01:04:40,110 --> 01:04:42,479 Pass auf dich auf, kluger Kerl. 737 01:04:43,572 --> 01:04:45,841 Schlechter Schachzug, Professor. 738 01:04:58,072 --> 01:04:59,841 Guten Morgen! 739 01:05:03,976 --> 01:05:05,020 Verzeihung, Mr. Seldon. 740 01:05:06,145 --> 01:05:09,023 Sind Sie daran interessiert, einen Phillip Brainard zu sehen? 741 01:05:09,545 --> 01:05:13,023 WHO? Er ist der College-Professor, mit dem Sie am sechsten gesprochen haben... 742 01:05:13,545 --> 01:05:15,023 über ein brandneues Autodesign. 743 01:05:16,545 --> 01:05:18,323 Sag ihm, dass ich beschäftigt bin. Danke ihm für das Interesse. 744 01:05:20,005 --> 01:05:23,323 Und schick ihm einen Hut ... Nun, er ist hier. Er ist direkt draußen. 745 01:05:44,145 --> 01:05:47,023 Es handelt sich um eine der seltensten Uhrenoptiken, die man tatsächlich besitzen kann. 746 01:05:47,345 --> 01:05:49,023 Diese Uhr, die wir hier haben, wird Skarabäus genannt. 747 01:05:49,397 --> 01:05:52,415 Es hat Schweizer-- 748 01:05:54,097 --> 01:05:55,815 Gute Nacht, Weber. 749 01:06:37,194 --> 01:06:39,280 Ein Idiot. 750 01:06:40,115 --> 01:06:42,951 Zwei Idioten. 751 01:07:08,349 --> 01:07:10,010 Hey...Was? 752 01:07:10,393 --> 01:07:13,563 Ich glaube, ich habe es gefunden. Du hast es gefunden, alles klar! 753 01:07:20,361 --> 01:07:22,823 Was war das? Nimm zwei. 754 01:07:40,465 --> 01:07:42,510 Klopf, klopf! 755 01:07:57,315 --> 01:07:59,192 Küss mich, großer Junge! 756 01:08:13,164 --> 01:08:15,042 Hast du es verstanden? Ja. 757 01:08:31,356 --> 01:08:33,393 Oh, ich habe noch nie so viele Nullen gesehen. 758 01:08:34,518 --> 01:08:37,563 Als sie uns fliegen sahen, konnten sie es kaum erwarten, den Scheck auszustellen. 759 01:08:37,918 --> 01:08:39,563 Das wird die Schule retten, Phillip. 760 01:09:13,297 --> 01:09:15,216 Sie haben den Flubber genommen. ..Weebo? 761 01:09:31,948 --> 01:09:33,617 Ähm, sie verliert Batterieflüssigkeit. 762 01:09:34,327 --> 01:09:36,871 Weebo, ich bin es. 763 01:09:41,005 --> 01:09:43,546 Hast du Signal? Haben Sie ein Audiosignal? 764 01:09:45,625 --> 01:09:47,006 Verfolgung. Da ich bin. Professor Brainard. 765 01:09:47,416 --> 01:09:49,844 Fokus. Weebo? 766 01:09:50,969 --> 01:09:52,471 Kannst du mich sehen? 767 01:09:55,014 --> 01:09:56,892 Sie sieht mich. 768 01:10:03,047 --> 01:10:06,000 Es ist alles in Ordnung. Ich-ich--ich brauche eine Art Verlängerungskabel, 769 01:10:06,325 --> 01:10:08,095 etwas, damit ich sie aufladen kann. 770 01:10:08,525 --> 01:10:10,495 Ich muss... ich muss sie herunterladen, schnell. 771 01:10:13,574 --> 01:10:15,952 Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 772 01:10:17,574 --> 01:10:19,952 Weebo, kannst du mich hören? 773 01:10:22,574 --> 01:10:24,952 Es wird alles gut. 774 01:10:26,574 --> 01:10:29,952 Es ist wie damals, als du gegen die Wand gerannt bist, als ich dich zum ersten Mal erschaffen habe. 775 01:10:31,074 --> 01:10:33,952 Wir bringen Sie nach oben, zur Klimaanlage und-- 776 01:10:35,074 --> 01:10:37,952 Sie ist-Sie verliert-- 777 01:10:38,431 --> 01:10:41,019 Sie verliert an Macht. Es ist okay. Es ist alles in Ordnung. 778 01:10:42,144 --> 01:10:44,055 Wir müssen dich nur zur Dockingstation bringen ... 779 01:10:44,480 --> 01:10:46,191 bis ich Reparaturen durchführen kann. 780 01:11:00,196 --> 01:11:02,374 Auf Wiedersehen, mein Freund. 781 01:11:13,424 --> 01:11:15,386 Gegangen. Ich habe keine Ahnung, was... 782 01:11:40,036 --> 01:11:42,247 Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll. 783 01:11:46,125 --> 01:11:48,545 Was passiert mit der Seele einer Maschine, Sara? 784 01:11:52,090 --> 01:11:54,134 Kannst du sie reparieren? 785 01:11:55,260 --> 01:11:57,804 Ich kann Reparaturen durchführen, 786 01:11:58,929 --> 01:12:01,391 Aber ich kann niemals das Leben zurückbringen, das sie hatte. 787 01:12:02,474 --> 01:12:04,069 Das ist weg. 788 01:12:05,394 --> 01:12:08,981 Ich wusste von Anfang an nie, was es war. Es war eine Art glorreicher Unfall. 789 01:12:09,406 --> 01:12:13,111 Ich habe immer wieder versucht, es nachzubilden, zu isolieren und herauszufinden, was es war. 790 01:12:13,994 --> 01:12:15,013 Ich konnte es nie. 791 01:12:18,240 --> 01:12:20,001 Was war das für ein Wort, das sie da zeigte... 792 01:12:20,326 --> 01:12:22,005 am Ende auf ihrem Bildschirm? 793 01:12:23,621 --> 01:12:25,706 Wahrscheinlich ein Dateiname. 794 01:12:26,832 --> 01:12:28,000 Warum zeigte sie es? 795 01:12:29,032 --> 01:12:33,000 Sie war beschädigt. Es ist, Sie wissen schon, eine zufällige Information. 796 01:12:33,396 --> 01:13:36,965 Ich weiß nicht ... Was war das für ein Wort? Oh, kannst du dich erinnern? 797 01:12:39,427 --> 01:12:40,930 Nein, ich-- 798 01:12:42,137 --> 01:12:44,075 Versuchen Sie...das tue ich. 799 01:12:49,797 --> 01:12:51,482 Es begann mit „S“. 800 01:13:00,073 --> 01:13:02,285 Hallo, Phillip. Da ich bin. Weebo. 801 01:13:04,369 --> 01:13:06,038 Das heißt, wenn ich ein Mensch wäre. 802 01:13:08,003 --> 01:13:10,959 Wenn Sie sich das ansehen, bin ich nicht mehr hier. 803 01:13:12,544 --> 01:13:15,797 Ich hoffe, mein Tod hat Ihnen keine übermäßige Belastung bereitet. 804 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 805 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 Phillip, ein vollständiges Design von mir befindet sich in dieser Datei. 806 01:13:23,638 --> 01:13:26,016 Du hast es nicht vergessen. Ich habe es dir nie gezeigt. 807 01:13:28,267 --> 01:13:29,895 Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen. 808 01:13:31,020 --> 01:13:33,898 Ich habe einige meiner Mängel beseitigt... 809 01:13:36,216 --> 01:13:38,819 und ein wenig von dir hinzugefügt. 810 01:13:40,279 --> 01:13:42,033 Ich hoffe, dass du meine Tochter lieben kannst... 811 01:13:42,658 --> 01:13:44,868 so sehr ich dich geliebt habe. 812 01:14:35,626 --> 01:14:37,671 Überraschung, Überraschung. 813 01:14:39,796 --> 01:14:41,882 Professor Brainard...Dr. Reynolds. 814 01:14:42,965 --> 01:14:44,718 Guten Abend. Hinsetzen. 815 01:14:47,471 --> 01:14:48,640 Du siehst, äh-- 816 01:14:50,471 --> 01:14:52,640 Müde. Ja. Müde. 817 01:14:53,811 --> 01:14:55,021 Sie sind gekommen, um Ihren Kredit zurückzuzahlen? Nein. 818 01:14:56,146 --> 01:14:59,776 Ich weiß, dass du es nicht getan hast. Ich hatte nur ein bisschen Spaß. 819 01:15:00,159 --> 01:15:02,153 Ich bin hier, um Ihnen den Flubber zu verkaufen. 820 01:15:03,278 --> 01:15:06,031 Waren Sie kürzlich bei Ihnen zu Hause? Ja. 821 01:15:07,156 --> 01:15:09,110 Muss ich es wirklich kaufen? 822 01:15:11,578 --> 01:15:13,289 Flubber ist eine sehr weltfremde Substanz. 823 01:15:13,914 --> 01:15:18,293 Es ist sehr schwer zu handhaben. Haben Sie versucht, etwas damit zu tun? 824 01:15:19,018 --> 01:15:22,004 Mein Mann arbeitet daran. Es wird kein Problem sein. 825 01:15:22,339 --> 01:15:24,259 Nun, ich könnte es Ihnen viel einfacher machen. 826 01:15:25,343 --> 01:15:27,245 Wenn Sie uns den Kredit um 30 Tage verlängern, 827 01:15:27,970 --> 01:15:29,031 Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß ... 828 01:15:30,014 --> 01:15:32,017 und machen Sie eine Menge Flubber. 829 01:15:33,142 --> 01:15:35,228 Ich gebe dir die 30 Tage, 830 01:15:36,053 --> 01:15:38,856 und danach gibst du mir zwei Jahre. 831 01:15:40,001 --> 01:15:43,005 Was auch immer Sie sich in den nächsten zwei Jahren einfallen lassen, gehört mir. 832 01:15:43,610 --> 01:15:45,054 Das ist nicht fair! 833 01:15:46,737 --> 01:15:48,281 Kaufen Sie woanders ein, meine Dame. 834 01:15:48,365 --> 01:15:50,326 Sara, Sara...ich werde es tun. 835 01:15:55,005 --> 01:15:59,326 Darf ich den Flubber sehen? Möchten Sie diese guten Leute der Bibliothek zeigen? 836 01:16:42,117 --> 01:16:44,670 Du wirst es genießen. Professor? 837 01:16:46,464 --> 01:16:48,217 Ich habe dir ein wenig geholfen. 838 01:16:52,052 --> 01:16:55,390 Die Turteltauben...Wilson. Schäm dich. 839 01:16:57,074 --> 01:16:59,102 Willkommen... Sie haben also endlich das Unterrichten aufgegeben. 840 01:17:00,227 --> 01:17:03,316 Wie könnte ich mir die Gelegenheit entgehen lassen, die Energiewirtschaft zu transformieren? 841 01:17:05,741 --> 01:17:08,001 Flubber. Sehr interessant, Phil. 842 01:17:09,236 --> 01:17:11,105 Schade, dass es so instabil ist. 843 01:17:11,830 --> 01:17:14,826 Ich habe mir gerade die Formel angesehen. Gefährliche Mischung. 844 01:17:16,051 --> 01:17:19,080 Man muss einfach nur wissen, wie man damit umgeht. Es sind nur ein paar einfache Vorsichtsmaßnahmen erforderlich: 845 01:17:19,363 --> 01:17:21,007 Hey, hey. Moment mal, „Einsteen.“ 846 01:17:23,290 --> 01:17:23,210 Stein...Was auch immer. 847 01:17:25,095 --> 01:17:27,218 Was ist das? 848 01:17:29,301 --> 01:17:33,262 Nun, es ist eine Handcreme, die als Trennmittel wirkt. Rechts. 849 01:17:37,640 --> 01:17:39,601 Nur damit ich mit dem Flubber klarkomme. 850 01:17:40,684 --> 01:17:43,103 Es ist okay. Danke schön. 851 01:17:43,587 --> 01:17:46,691 Sie muss mir helfen. Reiben Sie es auf Ihre Hände. 852 01:17:56,057 --> 01:17:57,409 Es ist ein, äh-- 853 01:18:00,009 --> 01:18:01,706 Spritzpistole. 854 01:18:02,031 --> 01:18:03,961 Wozu dient es? 855 01:18:05,006 --> 01:18:07,563 Ich nutze das, um die Temperatur des Tanks zu senken. 856 01:18:08,086 --> 01:18:09,963 Lass es ihn haben. 857 01:18:13,849 --> 01:18:15,004 Nein, nein. Gib es ihm. 858 01:18:17,429 --> 01:18:19,973 W-- Hör damit auf und gib es ihm. 859 01:19:21,550 --> 01:18:24,269 Lege es in seine Hand und gib es ihm. 860 01:18:25,353 --> 01:18:27,648 Nein, nein, nein, nein, nein. Gib ihm die Waffe. 861 01:18:31,486 --> 01:18:33,488 Vielen Dank... Gern geschehen. 862 01:19:00,079 --> 01:19:02,515 Geht es dir gut? Da ich bin. 863 01:19:08,021 --> 01:19:09,424 Los geht's. 864 01:19:20,992 --> 01:19:22,536 Tu es für Weebo. 865 01:19:23,061 --> 01:19:24,872 Achtung! 866 01:19:37,424 --> 01:19:38,509 Hol ihn dir! 867 01:19:44,973 --> 01:19:47,851 Oh je. Sara? Irgendwohin gehen? Wilson 868 01:19:59,946 --> 01:20:01,657 Links, links, links, rechts, rechts, links. 869 01:20:07,004 --> 01:20:09,001 Sara! Hä? Schnapp sie dir. 870 01:20:09,306 --> 01:20:10,983 Was? Springen! 871 01:20:11,167 --> 01:20:12,569 Ich komme, Sara! 872 01:20:30,561 --> 01:20:31,730 Hey, Lumpy. Hmm? 873 01:20:33,019 --> 01:20:35,274 Aufleuchten. Lass uns gehen, kluger Kerl. 874 01:20:44,640 --> 01:20:46,452 Phillip, pass auf! 875 01:21:02,050 --> 01:21:03,428 Hol ihn dir ... Das hier ist für Weebo. 876 01:21:38,219 --> 01:21:39,838 Oh, Mama 877 01:22:18,252 --> 01:22:19,129 Wunderschön. 878 01:22:23,006 --> 01:22:26,002 Denn so viel wie diese beiden Menschen endlich... 879 01:22:26,417 --> 01:22:28,245 in der heiligen Ehe miteinander geeinigt... 880 01:22:28,928 --> 01:22:32,791 und haben dasselbe vor Gott und dieser Firma bezeugt, 881 01:22:34,016 --> 01:22:36,353 Ich spreche aus, ob Sie es glauben oder nicht, 882 01:22:36,936 --> 01:22:38,773 dass sie gemeinsam Mann und Frau sind. 883 01:22:41,298 --> 01:22:44,002 Du darfst jetzt den Videobildschirm küssen ... Oh. 884 01:22:52,535 --> 01:22:54,495 Ich liebe dich, Sara. 885 01:22:55,872 --> 01:22:57,748 Ich liebe dich. 886 01:23:02,128 --> 01:23:06,341 Ich treffe Sie an der Rezeption. Ich bin fast fertig. Es wird bemerkenswert sein. 887 01:23:07,466 --> 01:23:09,677 Phillip, bitte sei vorsichtig. 888 01:23:10,002 --> 01:23:13,389 Mach dir keine Sorge. Diese Chemikalien sind vollständig kompatibel. 889 01:23:14,702 --> 01:23:17,019 Es besteht keine Chance, dass etwas schief gehen könnte! 890 01:23:34,492 --> 01:23:37,655 Hey, Kumpel. Wir sind 30.000 Fuß hoch in der Luft. 891 01:23:38,038 --> 01:23:40,625 Hier oben gibt es keine Monster oder Bösewichte, okay? 892 01:23:41,750 --> 01:23:43,128 Sie können aus dem Fenster schauen. 893 01:24:02,104 --> 01:24:04,008 Mama. Mama! 894 01:24:04,404 --> 01:24:06,148 Flubber ist weg. Komm zurück! 895 01:24:13,073 --> 01:24:15,509 Wenn wir im Hotel ankommen, ist es mir egal, was du sagst, 896 01:24:16,184 --> 01:24:18,095 Ich teile kein Zimmer mit ihm. 897 01:24:19,000 --> 01:24:22,531 Schau ihn dir an. Er ist eklig... Er hüpft ständig. Er quietscht. Er verschiebt die Phase. 898 01:24:23,000 --> 01:24:25,077 Ich meine, er ist ein Quasi-Plasmoid. 899 01:24:26,050 --> 01:24:28,377 Wenn es auf Hawaii heiß ist, hoffe ich, dass er schmilzt.